1
00:00:35,080 --> 00:00:37,244
Sẵn sàng. Nó đã đến.

2
00:00:38,295 --> 00:00:39,847
Tôi không muốn ở lại.

3
00:00:40,920 --> 00:00:42,560
Đừng tranh cãi với tôi.

4
00:00:42,560 --> 00:00:47,360
Đó là một chuyến đi dài
và phải mất một thời gian dài.

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,182
Bạn đang đuổi tôi ra ngoài.

6
00:00:52,440 --> 00:00:54,308
Bạn sẽ cảm thấy tốt.

7
00:00:55,120 --> 00:00:56,774
Đó là một trường học tốt.

8
00:00:58,320 --> 00:01:00,012
Bạn không phải là mẹ của tôi.

9
00:01:06,680 --> 00:01:08,819
Đừng quên gọi cho bố nhé.

10
00:01:09,800 --> 00:01:13,000
Hãy kể cho anh ấy nghe chúng ta đã có một chuyến đi tuyệt vời như thế nào.

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,559
Hẹn gặp lại. Anh Yêu Em.

12
00:01:21,065 --> 00:01:23,732
<b>DƯỚI NƯỚC</b>

13
00:01:27,244 --> 00:01:30,347
<i><b>Chú thích:
<màu chữ=

14
00:01:33,640 --> 00:01:35,589
Làm nhiều hơn nữa.

15
00:01:50,300 --> 00:01:51,800
hãy tiếp tục

16
00:01:51,800 --> 00:01:53,115
Vylez, vâng.

17
00:02:05,360 --> 00:02:07,120
Tôi đã có ba cái đầu tiên rồi.

18
00:02:07,120 --> 00:02:09,400
Bạn có thể giữ phần còn lại.

19
00:02:09,400 --> 00:02:11,790
- Bạn đến từ đâu?
- Glasgow.

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,341
- Escoc�s?
- Người Úc.

21
00:02:16,163 --> 00:02:17,880
Chúng tôi đã chuyển đi một năm trước.

22
00:02:17,880 --> 00:02:22,240
Cha tôi đã gặp một người
và có được một công việc mới.

23
00:02:22,240 --> 00:02:23,480
Chúng tôi đây.

24
00:02:23,480 --> 00:02:26,760
Của chúng tôi. Chắc hẳn là nó đang chán nản.

25
00:02:26,760 --> 00:02:28,760
Di chuyển từ Úc đến Glasgow.

26
00:02:28,760 --> 00:02:30,240
Bạn có lướt sóng không?

27
00:02:30,240 --> 00:02:32,640
Không, không thực sự.

28
00:02:32,640 --> 00:02:35,720
Tôi đã bơi rất nhiều ở biển.

29
00:02:35,720 --> 00:02:37,783
Ít nhất tôi đã quen với nó.

30
00:02:38,142 --> 00:02:39,796
- Bạn đến từ đâu?
- Từ Mexico.

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,760
Tôi có một cái túi ở đây.

32
00:02:41,760 --> 00:02:43,411
Điều đó sẽ tốt thôi.

33
00:02:45,600 --> 00:02:48,387
Còn mẹ bạn?
Bạn đã ở lại Úc phải không?

34
00:02:49,400 --> 00:02:50,759
Cô ấy đã chết.

35
00:03:06,422 --> 00:03:07,870
Sẵn sàng.

36
00:03:10,293 --> 00:03:11,640
Điều đó thật tuyệt.

37
00:03:11,640 --> 00:03:13,200
Thưởng thức.

38
00:03:15,099 --> 00:03:16,919
Tôi sẽ lấy một đĩa đầy đủ.

39
00:03:21,726 --> 00:03:23,160
Bạn không quan tâm, phải không?

40
00:03:23,160 --> 00:03:24,936
Tôi rất mệt mỏi.

41
00:03:30,582 --> 00:03:32,280
Xin chào, tôi là Chris.

42
00:03:32,280 --> 00:03:33,960
Jonathan.

43
00:03:33,960 --> 00:03:36,173
Đưa tôi cái này đây.

44
00:04:17,095 --> 00:04:18,320
Tôi biết.

45
00:04:18,320 --> 00:04:20,680
Tôi sẽ không nói không với bất cứ điều gì.

46
00:04:20,680 --> 00:04:24,136
Tôi đút mạnh vào mông cô ấy,
dựa vào tường.

47
00:04:28,623 --> 00:04:32,840
- Thầy thế nào rồi?
- Nói thế nào nhỉ... Không...

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,600
Tôi không nghĩ điều đó làm nhục bất cứ ai.

49
00:04:34,600 --> 00:04:37,560
Anh giữ nó cho riêng mình,
nếu đó là điều bạn muốn nói.

50
00:04:37,560 --> 00:04:39,400
Và sau đó tôi bắt đầu hẹn hò với cô ấy.

51
00:04:39,400 --> 00:04:40,680
Tôi không tin bạn.

52
00:04:40,680 --> 00:04:43,348
Tôi không quan tâm bạn nói gì.
Tôi đã ăn thịt cô ấy.

53
00:04:44,400 --> 00:04:47,560
- Tôi đã rất hứng tình.
- Bạn có thể thấy nó.

54
00:04:47,560 --> 00:04:51,239
- Cô ấy đang chơi bánh quy.
- Cái đó à?

55
00:04:51,239 --> 00:04:53,560
- Không biết bánh quy là gì?
- Không.

56
00:04:53,560 --> 00:04:56,810
Mọi người đứng xung quanh chiếc bánh quy,
nhưng bạn phải xuất tinh lên trên

57
00:04:56,810 --> 00:04:59,520
và người cuối cùng phải ăn.

58
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
- Ồ, đi thôi?
- Đi thôi.

59
00:05:05,056 --> 00:05:07,920
- Chào! Tôi đang xem!
- Bạn có muốn làm bánh quy không?

60
00:05:07,920 --> 00:05:09,763
Bạn có biết nó là gì không?

61
00:05:10,174 --> 00:05:11,712
Ai tốt.
Vậy hãy đi thôi.

62
00:05:22,480 --> 00:05:23,877
Điều này thật ngớ ngẩn.

63
00:05:38,680 --> 00:05:39,859
Bạn sợ điều gì?

64
00:06:24,120 --> 00:06:26,966
Thế thì chúng ta có kẻ thua cuộc.
Hãy quỳ xuống.

65
00:06:32,655 --> 00:06:34,309
Quỳ xuống.

66
00:06:38,219 --> 00:06:39,950
Chúa ơi.

67
00:06:41,120 --> 00:06:42,320
Anh bạn...

68
00:06:47,173 --> 00:06:48,429
Tôi yêu nó!

69
00:07:00,520 --> 00:07:02,320
Đi cho nó!

70
00:07:02,320 --> 00:07:04,828
Tôi chưa bao giờ thấy ai làm điều đó trước đây.
Bạn thật kinh tởm!

71
00:07:14,400 --> 00:07:17,330
<i>Al�? tôi không thể
trả lời ngay bây giờ</i>

72
00:07:17,811 --> 00:07:20,076
<i>vậy làm ơn,
Để lại lời nhắn sau tiếng chuông.</i>

73
00:07:21,600 --> 00:07:24,305
Chào bố, là Jonathan đây.

74
00:07:25,715 --> 00:07:27,459
Tôi sẽ gọi cho bạn vào ngày mai.

75
00:07:35,442 --> 00:07:37,468
- Cậu ổn chứ?
- Tôi là.

76
00:07:51,880 --> 00:07:53,720
Tôi có thể hỏi bạn một điều được không?

77
00:07:53,720 --> 00:07:54,941
Tất nhiên rồi.

78
00:07:57,440 --> 00:08:00,619
Tại sao bạn làm điều đó
ở dưới đó?

79
00:08:01,640 --> 00:08:04,473
- Đó chỉ là một cái bánh quy thôi.
- Đúng?

80
00:08:09,040 --> 00:08:10,694
Bạn nhìn tôi.

81
00:08:11,600 --> 00:08:12,863
Bạn có thích nó không?

82
00:08:15,480 --> 00:08:16,884
Bạn muốn xem thêm?

83
00:08:20,322 --> 00:08:21,630
Tôi muốn gặp bạn.

84
00:08:28,200 --> 00:08:29,623
Tôi sẽ không kể cho ai cả.

85
00:08:37,159 --> 00:08:38,640
T�. Nó có giá.

86
00:08:38,640 --> 00:08:41,640
Mẹ của bạn sẽ đến và đón bạn
vào cuối khóa học?

87
00:08:41,640 --> 00:08:43,212
Bà ấy không phải mẹ tôi.

88
00:08:53,720 --> 00:08:55,800
Trả lại nó đi.

89
00:08:55,800 --> 00:08:57,654
Trả lại nó đi.

90
00:09:13,189 --> 00:09:14,971
Chúng ta đang ở giữa hư không.

91
00:09:16,440 --> 00:09:17,726
Tôi thích nó ở đây.

92
00:09:18,520 --> 00:09:20,160
Có chuyện gì vậy Chris?

93
00:09:20,160 --> 00:09:22,759
Anh ấy nghĩ anh ấy thực sự tuyệt vời.

94
00:09:22,759 --> 00:09:23,759
Anh ấy thật tuyệt.

95
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
Anh ấy có ngầu không?

96
00:09:25,000 --> 00:09:27,104
Anh ấy không rời mắt khỏi bạn

97
00:09:27,840 --> 00:09:29,562
Đừng lo lắng về điều đó.

98
00:09:32,811 --> 00:09:35,960
Bạn nói rằng mẹ bạn
Đó không phải là mẹ của bạn.

99
00:09:35,960 --> 00:09:38,218
Cô ấy là một người phụ nữ
ai biết bố tôi.

100
00:09:38,778 --> 00:09:42,112
Chúng ta không hợp nhau,
Cô ấy hoàn toàn khác với chúng tôi.

101
00:09:42,535 --> 00:09:43,920
Theo nghĩa tồi tệ nhất.

102
00:09:43,920 --> 00:09:47,680
Cô ấy gửi tôi đến đây để trốn thoát
trong khi kết hôn với cha tôi.

103
00:09:47,680 --> 00:09:48,960
Tại sao?

104
00:09:48,960 --> 00:09:51,720
Cô ấy sợ rằng tôi
cho tôi kết hôn.

105
00:09:51,720 --> 00:09:53,859
Điều đó sẽ khá tuyệt.

106
00:09:53,859 --> 00:09:56,320
Cha tôi là một kẻ ngốc
cúi đầu xuống.

107
00:09:56,320 --> 00:09:58,160
Tôi có thể hỏi một câu hỏi riêng tư được không?

108
00:09:58,160 --> 00:09:59,086
Anh ấy có thể.

109
00:10:00,320 --> 00:10:01,889
Mẹ bạn chết như thế nào?

110
00:10:04,760 --> 00:10:05,968
Anh ấy chết đuối.

111
00:10:09,170 --> 00:10:10,465
Tôi nghĩ tốt hơn chúng ta nên quay lại.

112
00:10:38,560 --> 00:10:41,650
Bạn, bạn và bạn.
Trong hồ bơi.

113
00:10:56,376 --> 00:10:58,400
Isaac, bây giờ là bạn.

114
00:10:58,400 --> 00:10:59,728
Và bạn là người tiếp theo.

115
00:11:33,459 --> 00:11:34,574
Jonathan.

116
00:11:40,760 --> 00:11:45,013
Mẹ cậu đã gọi cho tôi.
Cô ấy đã ở trong văn phòng của tôi.

117
00:11:45,013 --> 00:11:48,640
Cô ấy đã cho tôi thổi kèn
theo cách họ chưa từng làm trước đây.

118
00:11:48,640 --> 00:11:51,535
Tôi nghĩ tôi sẽ làm điều đó một lần nữa.
Tôi chỉ muốn cho bạn biết.

119
00:11:55,065 --> 00:11:57,270
Tôi ghét mẹ tôi!

120
00:12:15,515 --> 00:12:16,560
Jonathan.

121
00:12:16,560 --> 00:12:20,209
Bạn có thể đưa tôi điện thoại được không
từ mẹ kế của bạn?

122
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
<i>Susan kể với tôi rằng chuyến đi
Nó rất khó khăn.</i>

123
00:12:27,480 --> 00:12:29,800
Đây là một cách rất khác
để nói điều đó.

124
00:12:29,800 --> 00:12:31,560
<i>Tôi biết bạn không hào hứng.</i>

125
00:12:31,560 --> 00:12:34,387
<i>Tôi nghĩ điều này rất rõ ràng.
Đó là một thử thách rất lớn đối với cô ấy,</i>

126
00:12:34,387 --> 00:12:35,400
<i>vài lần.</i>

127
00:12:35,400 --> 00:12:36,680
<i>Hãy cho tôi nghỉ ngơi.</i>

128
00:12:36,680 --> 00:12:38,063
<i>Nó được sắp xếp theo thời gian.</i>

129
00:12:38,063 --> 00:12:40,868
Cha ơi, cha bị mù.

130
00:12:41,804 --> 00:12:43,320
<i>Bạn đang dùng thuốc phải không?</i>

131
00:12:43,320 --> 00:12:44,292
Vâng.

132
00:12:45,611 --> 00:12:47,480
<i>Bạn có biết mình không được mời không?</i>

133
00:12:47,480 --> 00:12:49,355
Tôi không quan tâm đến điều đó.

134
00:12:51,427 --> 00:12:52,560
<i>Cảm ơn bạn.</i>

135
00:12:52,560 --> 00:12:53,371
 �.

136
00:13:29,434 --> 00:13:30,537
Đừng chạy trốn.

137
00:13:34,080 --> 00:13:36,760
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra
giữa hai bạn.

138
00:13:36,760 --> 00:13:38,307
Daniel và bạn.

139
00:13:39,880 --> 00:13:41,120
Bỏ tay ra.

140
00:13:41,120 --> 00:13:42,738
Tôi biết bạn muốn nó.

141
00:13:46,277 --> 00:13:47,879
Không tệ.

142
00:14:10,289 --> 00:14:11,494
Đừng di chuyển.

143
00:14:12,404 --> 00:14:13,455
Điềm tĩnh. Điềm tĩnh.

144
00:14:16,160 --> 00:14:18,057
Tôi sẽ không rời khỏi đây.

145
00:14:18,840 --> 00:14:20,122
Hãy sẵn sàng.

146
00:16:31,852 --> 00:16:34,275
Không, anh bạn, tôi thất vọng.

147
00:16:36,864 --> 00:16:38,095
Thất vọng...

148
00:16:41,147 --> 00:16:42,640
Đói.

149
00:16:48,908 --> 00:16:51,640
Chúng ta hãy nín thở
dưới nước

150
00:16:51,640 --> 00:16:55,439
- và người thua cuộc sẽ có sẵn cho
những người khác trong tuần. - Vẻ đẹp

151
00:16:55,439 --> 00:16:56,880
- Sẵn sàng chưa?
- Đúng.

152
00:16:56,880 --> 00:16:57,929
Đi!

153
00:17:14,437 --> 00:17:15,527
Chết tiệt!

154
00:17:39,850 --> 00:17:41,684
Hãy làm điều đó.

155
00:18:20,600 --> 00:18:21,880
Bạn có ổn không?

156
00:18:21,880 --> 00:18:24,657
Có lẽ anh ấy đã tìm thấy
rằng anh ấy sẽ chết giống như mẹ anh ấy.

157
00:18:29,143 --> 00:18:31,000
- Cậu đã nói gì thế?
- Không có gì.

158
00:18:31,000 --> 00:18:32,726
Tôi không có ý gì cả.

159
00:20:30,240 --> 00:20:33,374
- Có vẻ như nó không hoạt động.
- Có lẽ là không.

160
00:20:33,689 --> 00:20:35,120
Đây rồi. Đây rồi.

161
00:20:35,120 --> 00:20:37,480
Đây là những bức ảnh mà tôi
họ đã gửi nó vào ngày hôm sau.

162
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
Bây giờ bạn có tin tôi không?

163
00:20:39,040 --> 00:20:40,600
Nhìn.

164
00:20:40,600 --> 00:20:43,519
Cô ấy thật tuyệt.

165
00:20:43,519 --> 00:20:44,571
Cái quái gì vậy...

166
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
<i>Cris sẽ ổn thôi.
Anh ấy đã không đối xử tốt với bạn.</i>

167
00:21:20,960 --> 00:21:23,320
Bạn không nên rời bỏ chúng tôi.

168
00:21:23,320 --> 00:21:28,320
Tôi bác bỏ khiếu nại của phụ huynh.
Đi về phòng và thu dọn hành lý.

169
00:21:28,320 --> 00:21:29,823
Tôi cảnh báo bạn.

170
00:22:24,280 --> 00:22:27,952
- Susan đâu?
- Anh ấy đã bỏ đi.

171
00:23:03,303 --> 00:23:05,472
<i><b>Chú thích:
SỨC MẠNH CẦU VỒNG</b></i>